KBV_CM_MIO_LAB_Overview - MIO Laborbefund v1.0.0-update

ConceptMap: KBV_CM_MIO_LAB_Overview

Official URL: https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_Overview				Version: 1.0.0-update
Draft as of 2026-06-19				Computable Name: KBV_CM_MIO_LAB_Overview
Copyright/Legal: Im folgenden Profil können Codes aus den Codesystemen Snomed, Loinc oder Ucum enthalten sein, die dem folgenden Urheberrecht unterliegen: This material includes SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®) which is used by permission of SNOMED International. All rights reserved. SNOMED CT®, was originally created by The College of American Pathologists. SNOMED and SNOMED CT are registered trademarks of SNOMED International. Implementers of these artefacts must have the appropriate SNOMED CT Affiliate license. This material contains content from LOINC (http://loinc.org). LOINC is copyright © 1995-2020, Regenstrief Institute, Inc. and the Logical Observation Identifiers Names and Codes (LOINC) Committee and is available at no cost under the license at http://loinc.org/license. LOINC® is a registered United States trademark of Regenstrief Institute, Inc. This product includes all or a portion of the UCUM table, UCUM codes, and UCUM definitions or is derived from it, subject to a license from Regenstrief Institute, Inc. and The UCUM Organization. Your use of the UCUM table, UCUM codes, UCUM definitions also is subject to this license, a copy of which is available at http://unitsofmeasure.org. The current complete UCUM table, UCUM Specification are available for download at http://unitsofmeasure.org. The UCUM table and UCUM codes are copyright © 1995-2009, Regenstrief Institute, Inc. and the Unified Codes for Units of Measures (UCUM) Organization. All rights reserved. THE UCUM TABLE (IN ALL FORMATS), UCUM DEFINITIONS, AND SPECIFICATION ARE PROVIDED “AS IS.” ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Diese Conceptmap verknüpft die Codes für KBV_CM_MIO_LAB_Overview mit deutschen Bezeichnungen.

This mapping does not specify any particular context of use.

Group 1 Mapping from AdministrativeGenderversion: 4.0.1) to AdministrativeGender Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

female

is equivalent to

Weiblich

male

is equivalent to

Maennlich (Männlich)

other

is equivalent to

Andere

unknown

is equivalent to

Unbekannt

Group 2 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20251115 to Bodystructure Clock Face Position SNOMED CT® Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

260318004 (1 o'clock position)

is equivalent to

1UhrPosition

260322009 (10 o'clock position)

is equivalent to

10UhrPosition

260324005 (11 o'clock position)

is equivalent to

11UhrPosition

260326007 (12 o'clock position)

is equivalent to

12UhrPosition

260328008 (2 o'clock position)

is equivalent to

2UhrPosition

260330005 (3 o'clock position)

is equivalent to

3UhrPosition

260333007 (4 o'clock position)

is equivalent to

4UhrPosition

260335000 (5 o'clock position)

is equivalent to

5UhrPosition

260337008 (6 o'clock position)

is equivalent to

6UhrPosition

260339006 (7 o'clock position)

is equivalent to

7UhrPosition

260341007 (8 o'clock position)

is equivalent to

8UhrPosition

260343005 (9 o'clock position)

is equivalent to

9UhrPosition

Group 3 Mapping from Tags for the Identification of Languages to Bevorzugte Sprache Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

ar (Arabic)

is equivalent to

Arabisch

bn (Bengali)

is equivalent to

Bengalisch

cs (Czech)

is equivalent to

Tschechisch

da (Danish)

is equivalent to

Daenisch (Dänisch)

de (German)

is equivalent to

Deutsch

de-AT (German (Austria))

is equivalent to

DeutschOesterreich (Deutsch (Österreich))

de-CH (German (Switzerland))

is equivalent to

DeutschSchweiz (Deutsch (Schweiz))

de-DE (German (Germany))

is equivalent to

DeutschDeutschland (Deutsch (Deutschland))

el (Greek)

is equivalent to

Griechisch

en (English)

is equivalent to

Englisch

en-AU (English (Australia))

is equivalent to

EnglischAustralien (Englisch (Australien))

en-CA (English (Canada))

is equivalent to

EnglischKanada (Englisch (Kanada))

en-GB (English (Great Britain))

is equivalent to

EnglischGrossbritannien (Englisch (Großbritannien))

en-IN (English (India))

is equivalent to

EnglischIndien (Englisch (Indien))

en-NZ (English (New Zeland))

is equivalent to

EnglischNeuseeland (Englisch (Neuseeland))

en-SG (English (Singapore))

is equivalent to

EnglischSingapur (Englisch (Singapur))

en-US (English (United States))

is equivalent to

EnglischUSA (Englisch (USA))

es (Spanish)

is equivalent to

Spanisch

es-AR (Spanish (Argentina))

is equivalent to

SpanischArgentinien (Spanisch (Argentinien))

es-ES (Spanish (Spain))

is equivalent to

SpanischSpanien (Spanisch (Spanien))

es-UY (Spanish (Uruguay))

is equivalent to

SpanischUruguay (Spanisch (Uruguay))

fi (Finnish)

is equivalent to

Finnisch

fr (French)

is equivalent to

Franzoesisch (Französisch)

fr-BE (French (Belgium))

is equivalent to

FranzoesischBelgien (Französisch (Belgien))

fr-CH (French (Switzerland))

is equivalent to

FranzoesischSchweiz (Französisch (Schweiz))

fr-FR (French (France))

is equivalent to

FranzoesischFrankreich (Französisch (Frankreich))

fy (Frysian)

is equivalent to

Friesisch

fy-NL (Frysian (Netherlands))

is equivalent to

FriesischNiederlande (Friesisch (Niederlande))

hr (Croatian)

is equivalent to

Kroatisch

it (Italian)

is equivalent to

Italienisch

it-CH (Italian (Switzerland))

is equivalent to

ItalienischSchweiz (Italienisch (Schweiz))

it-IT (Italian (Italy))

is equivalent to

ItalienischItalien (Italienisch (Italien))

ja (Japanese)

is equivalent to

Japanisch

ko (Korean)

is equivalent to

Koreanisch

nl (Dutch)

is equivalent to

Niederlaendisch (Niederländisch)

nl-BE (Dutch (Belgium))

is equivalent to

NiederlaendischBelgien (Niederländisch (Belgien))

nl-NL (Dutch (Netherlands))

is equivalent to

NiederlaendischNiederlande (Niederländisch (Niederlande))

no (Norwegian)

is equivalent to

Norwegisch

no-NO (Norwegian (Norway))

is equivalent to

NorwegischNorwegen (Norwegisch (Norwegen))

pl (Polish)

is equivalent to

Polnisch

pt (Portuguese)

is equivalent to

Portugiesisch

pt-BR (Portuguese (Brazil))

is equivalent to

PortugiesischBrasilien (Portugiesisch (Brasilien))

ru (Russian)

is equivalent to

Russisch

ru-RU (Russian (Russia))

is equivalent to

RussischRussland (Russisch (Russland))

sr (Serbian)

is equivalent to

Serbisch

sr-RS (Serbian (Serbia))

is equivalent to

SerbischSerbien (Serbisch (Serbien))

sv (Swedish)

is equivalent to

Schwedisch

sv-SE (Swedish (Sweden))

is equivalent to

SchwedischSchweden (Schwedisch (Schweden))

te (Telegu)

is equivalent to

Telugu

zh (Chinese)

is equivalent to

Chinesisch

zh-CN (Chinese (China))

is equivalent to

ChinesischChina (Chinesisch (China))

zh-HK (Chinese (Hong Kong))

is equivalent to

ChinesischHongKong (Chinesisch (Hong Kong))

zh-SG (Chinese (Singapore))

is equivalent to

ChinesischSingapur (Chinesisch (Singapur))

zh-TW (Chinese (Taiwan))

is equivalent to

ChinesischTaiwan (Chinesisch (Taiwan))

tr-TR (Turkish)

is equivalent to

Tuerkisch (Türkisch)

uk (Ukrainian)

is equivalent to

Ukrainisch

Group 4 Mapping from http://unitsofmeasure.org|2.1 to Common UCUM Codes for Duration Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

a (years)

d (days)

h (hours)

min (minutes)

min

mo (months)

ms (milliseconds)

s (seconds)

wk (weeks)

Group 5 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/contactentity-type|4.0.1 to Contact entity type Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

ADMIN (Administrative)

is equivalent to

Administrativ

BILL (Billing)

is equivalent to

Abrechnung

HR (Human Resource)

is equivalent to

Personalwesen

PATINF (Patient)

is equivalent to

Patienteninformation

PAYOR

is equivalent to

VersicherungsanspruchLeistungspruefungZahlung (Versicherungsanspruch/Leistungsprüfung/Zahlung)

PRESS

is equivalent to

Presse

Group 6 Mapping from ContactPointSystemversion: 4.0.1) to ContactPointSystem Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

is equivalent to

other

is equivalent to

Sonstiges

phone

is equivalent to

Telefon

Group 7 Mapping from ContactPointSystemversion: 4.0.1) to ContactPointSystem Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

is equivalent to

other

is equivalent to

Sonstiges

phone

is equivalent to

Telefon

Group 8 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/data-absent-reason|4.0.1 to DataAbsentReason Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

as-text

is equivalent to

AlsText

asked-declined (Asked But Declined)

is equivalent to

Gefragtaberabgelehnt (Gefragt, aber abgelehnt)

asked-unknown (Asked But Unknown)

is equivalent to

Gefragtabernichtbekannt (Gefragt, aber nicht bekannt)

error

is equivalent to

Fehler

masked

is equivalent to

Verdeckt

negative-infinity (Negative Infinity (NINF))

is equivalent to

NegativeUnendlichkeit

not-a-number (Not a Number (NaN))

is equivalent to

KeineZahlNaN (Keine Zahl (NaN))

not-applicable

is equivalent to

Nichtzutreffend

not-asked

is equivalent to

Nichtangefragt

not-performed

is equivalent to

Wirdnichtausgefuehrt (Wird nicht ausgeführt)

not-permitted

is equivalent to

Unzulaessig (Unzulässig)

positive-infinity (Positive Infinity (PINF))

is equivalent to

PositiveUnendlichkeit

temp-unknown (Temporarily Unknown)

is equivalent to

Derzeitunbekannt

unknown

is equivalent to

Unbekannt

unsupported

is equivalent to

Nichtunterstuetzt (Nicht unterstützt)

Group 9 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/data-absent-reason|4.0.1 to Nichtvorhandensein LOINC® Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

not-applicable

is equivalent to

Nichtzutreffend

unknown

is equivalent to

Unbekannt

Group 10 Mapping from DeviceNameTypeversion: 4.0.1) to DeviceNameType Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

manufacturer-name

is equivalent to

Herstellername

model-name

is equivalent to

Modellname

other

is equivalent to

Sonstige

patient-reported-name

is equivalent to

PatientInberichteterName

udi-label-name

is equivalent to

UDIKennzeichnungsname

user-friendly-name

is equivalent to

BenutzerfreundlicherName

Group 11 Mapping from DiagnosticReportStatusversion: 4.0.1) to Status Gesamtbefund Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

amended

is equivalent to

Geaendert (Geändert)

appended

is equivalent to

Angefuegt (Angefügt)

cancelled

is equivalent to

Storniert

corrected

is equivalent to

Korrigiert

entered-in-error

is equivalent to

IrrtuemlicheEingabe (Irrtümliche Eingabe)

final

is equivalent to

Abgeschlossen

partial

is equivalent to

Nichtvollstaendig (Nicht vollständig)

preliminary

is equivalent to

Vorlaeufig (Vorläufig)

registered

is equivalent to

Registriert

Group 12 Mapping from Sex Parameter For Clinical Useversion: 2.0.0) to Kollektivbezug Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

female-typical (Apply female-typical setting or reference range)

is equivalent to

Klinischweiblich

male-typical (Apply male-typical setting or reference range)

is equivalent to

Klinischmaennlich (Klinisch männlich)

Group 13 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20251115 to Außerkörperliche Quellen SNOMED CT® Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

257296003 (Fixator)

is equivalent to

Fixateur

30968007 (Drainage bag)

is equivalent to

DrainageBeutel

407744008 (Stoma appliance)

is equivalent to

StomaVorrichtung

408861001 (Wound drainage bag)

is equivalent to

WunddrainageBeutel

41323003 (Urinary collection bag)

is equivalent to

UrinSammelbeutel

464557001 (Parenteral/enteral solution bag)

is equivalent to

BeutelzurparenteralenenteralenErnaehrung (Beutel zur parenteralen/enteralen Ernährung)

701750003 (Subcutaneous glucose sensor)

is equivalent to

SubkutanerGlukosesensor

704902005 (Colostomy irrigation bag)

is equivalent to

KolostomieSpuelbeutel (Kolostomie-Spülbeutel)

706499002 (Wearable urine collection bag)

is equivalent to

TragbarerUrinSammelbeutel

721001006 (Gastric drainage/decompression bag)

is equivalent to

MagendrainageBeutel

736867000 (Wound drainage bag, sterile)

is equivalent to

SterilerWunddrainageBeutel

8407004 (Bile collection bag)

is equivalent to

GallendrainageBeutel

Group 14 Mapping from relevantClincialInformationversion: 2.0.0) to hl7VS-relevantClincialInformation Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

F (Patient was fasting prior to the procedure.)

is equivalent to

Nuechtern (Nüchtern)

FNA (Fasting not asked of the patient at time of procedure.)

is equivalent to

AufforderungzurNuechternheitnichterfolgt (Aufforderung zur Nüchternheit nicht erfolgt)

NF (The patient indicated they did not fast prior to the procedure.)

is equivalent to

Nichtnuechtern (Nicht nüchtern)

NG (Not Given - Patient was not asked at the time of the procedure.)

is equivalent to

Nuechternstatusnichtabgefragt (Nüchternstatus nicht abgefragt)

Group 15 Mapping from identifierTypeversion: 5.0.0) to Identifier Type Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

ACSN (Accession ID)

is equivalent to

EingangsID

BSNR (Primary physician office number)

is equivalent to

Betriebsstaettennummer (Betriebsstättennummer)

FILL (Filler Identifier)

is equivalent to

IdentifikatordesAuftragnehmers

LACSN (Laboratory Accession ID)

is equivalent to

LaborzugangsID

MCN (Microchip Number)

is equivalent to

MikrochipNummer

PLAC (Placer Identifier)

is equivalent to

IdentifikatordesAuftraggebers

SID (Specimen ID)

is equivalent to

ProbenID

SNO (Serial Number)

is equivalent to

Seriennummer

USID (Unique Specimen ID)

is equivalent to

EindeutigeProbenID

Group 16 Mapping from SNOMED CT (all versions) to Specimen Additive Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

115281000146102 (Sodium formate)

is equivalent to

Natriumformiat

1256100007 (Edetate dipotassium)

is equivalent to

Dipotassiumedetat

1256101006 (Edetate tripotassium)

is equivalent to

Kaliumtriphosphat

1256102004 (Heparin lithium)

is equivalent to

Lithiumheparin

1259913003 (Heparin ammonium)

is equivalent to

HeparinAmmonium

21611007 (Boric acid)

is equivalent to

Borsaeure (Borsäure)

27763000 (Hydrochloric acid)

is equivalent to

Salzsaeure (Salzsäure)

29725000 (Heparin calcium)

is equivalent to

HeparinCalcium

30531001 (Calcium oxalate)

is equivalent to

Calciumoxalat

372628006 (Edetate)

is equivalent to

Ethylendiamintetraessigsaeure (Ethylendiamintetraessigsäure)

387418006 (Edetate disodium)

is equivalent to

Dikaliumedetat

50045009 (Heparin sodium)

is equivalent to

Natriumheparin

50306007 (Sodium tetraborate)

is equivalent to

Natriumtetraborat

6910009 (Sodium fluoride)

is equivalent to

Natriumfluorid

69519002 (Edetic acid)

is equivalent to

Edetinsaeure (Edetinsäure)

Group 17 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20251115 to Lokalisation innerhalb Körperstelle SNOMED CT® Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

255480002 (Left lower quadrant)

is equivalent to

LinkeruntererQuadrant

255481003 (Left upper quadrant)

is equivalent to

LinkerobererQuadrant

255495000 (Right lower quadrant)

is equivalent to

RechteruntererQuadrant

255497008 (Right upper quadrant)

is equivalent to

RechterobererQuadrant

26216008 (Central)

is equivalent to

Zentral

351726001 (Below)

is equivalent to

Unterhalb

43674008 (Apical)

is equivalent to

Spitzenwaerts (Spitzenwärts)

66787007 (Cephalic)

is equivalent to

Cranial

795002 (Deep)

is equivalent to

Profund

Group 18 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-MaritalStatus|2018-08-12 to MaritalStatus Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

A (Annulled)

is equivalent to

Annuliert

D (Divorced)

is equivalent to

Geschieden

I (Interlocutory)

is equivalent to

Einstweilig

L (Legally Separated)

is equivalent to

Getrenntlebend

M (Married)

is equivalent to

Verheiratet

P (Polygamous)

is equivalent to

Polygam

S (Never Married)

is equivalent to

Ledig

T (Domestic partner)

is equivalent to

Lebenspartner

U (unmarried)

is equivalent to

Unverheiratet

W (Widowed)

is equivalent to

Verwitwet

Group 19 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-NullFlavor|2018-08-12 to MaritalStatus Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

UNK (unknown)

is equivalent to

Unbekannt

Group 20 Mapping from ObservationInterpretationversion: 4.0.0) to Observation Interpretation Codes Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

< (Off scale low)

is equivalent to

UnterhalbderanalytischenGrenze

> (Off scale high)

is equivalent to

OberhalbderanalytischenGrenze

AA (Critical abnormal)

is equivalent to

Kritischabnormal

AC (Anti-complementary substances present)

is equivalent to

VorhandeneantikomplementaereSubstanzen (Vorhandene antikomplementäre Substanzen)

B (Better)

is equivalent to

Besser

CAR (Carrier)

is equivalent to

Anlagetraeger (Anlageträger)

Carrier

is equivalent to

Anlagetraeger (Anlageträger)

D (Significant change down)

is equivalent to

SignifikanterRueckgang (Signifikanter Rückgang)

DET (Detected)

is equivalent to

Nachgewiesen

E (Equivocal)

is equivalent to

Uneindeutig

EX (outside threshold)

is equivalent to

InterpretationausserhalbdesGrenzwertes (Interpretation außerhalb des Grenzwertes)

EXP (Expected)

is equivalent to

Erwartet

H (High)

is equivalent to

Erhoeht (Erhöht)

H> (Significantly high)

is equivalent to

Signifikanterhoeht (Signifikant erhöht)

HH (Critical high)

is equivalent to

Kritischerhoeht (Kritisch erhöht)

HM (Hold for Medical Review)

is equivalent to

ZurmedizinischenUeberpruefungzurueckhalten (Zur medizinischen Überprüfung zurückhalten)

HU (Significantly high)

is equivalent to

Signifikanterhoeht (Signifikant erhöht)

HX (above high threshold)

is equivalent to

OberhalbdesoberenGrenzwert

I (Intermediate)

is equivalent to

MittlereEmpfindlichkeit

IE (Insufficient evidence)

is equivalent to

Evidenzunzureichend

IND (Indeterminate)

is equivalent to

Unbestimmbar

L (Low)

is equivalent to

Erniedrigt

L< (Significantly low)

is equivalent to

Signifikantniedrig

LL (Critical low)

is equivalent to

Kritischerniedrigt

LU (Significantly low)

is equivalent to

Signifikantniedrig

LX (below low threshold)

is equivalent to

UnterhalbdesunterenGrenzwert

MS (moderately susceptible)

is equivalent to

MittlereEmpfindlichkeit

NCL (No CLSI defined breakpoint)

is equivalent to

KeinCLSIdefinierterSchwellenwertfuerEmpfindlichkeitverfuegbar (Kein CLSI definierter Schwellenwert für Empfindlichkeit verfügbar)

ND (Not detected)

is equivalent to

Nichtnachgewiesen

NEG (Negative)

is equivalent to

Negativ

NR (Non-reactive)

is equivalent to

Nichtreaktiv

NS (Non-susceptible)

is equivalent to

Nichtempfindlich

OBX (Interpretation qualifiers in separate OBX segments)

is equivalent to

DolmetscherkennzeicheninseparatenOBXSegmenten

ObservationInterpretationDetection

is equivalent to

Feststellungsinterpretation

ObservationInterpretationExpectation

is equivalent to

Erwartungsinterpretation

POS (Positive)

is equivalent to

Positiv

QCF (Quality control failure)

is equivalent to

VersagenderQualitaetskontrolle (Versagen der Qualitätskontrolle)

R (Resistant)

is equivalent to

Resistent

RR (Reactive)

is equivalent to

Reaktiv

ReactivityObservationInterpretation

is equivalent to

Reaktivitaetsinterpretation (Reaktivitätsinterpretation)

S (Susceptible)

is equivalent to

Empfindlich

SDD (Susceptible-dose dependent)

is equivalent to

DosisKonzentrationsabhaengigeEmpfindlichkeit (Dosis-/Konzentrationsabhängige Empfindlichkeit)

SYN-R (Synergy - resistant)

is equivalent to

ResistentgegenueberSubstanzkombination (Resistent gegenüber Substanzkombination)

SYN-S (Synergy - susceptible)

is equivalent to

EmpfindlichgegenueberSubstanzkombination (Empfindlich gegenüber Substanzkombination)

TOX (Cytotoxic substance present)

is equivalent to

ZytotoxischeSubstanzvorhanden

U (Significant change up)

is equivalent to

SignifikanterAnstieg

UNE (Unexpected)

is equivalent to

Unerwartet

VS (very susceptible)

is equivalent to

Sehrempfindlich

W (Worse)

is equivalent to

Schlechter

WR (Weakly reactive)

is equivalent to

Schwachreaktiv

_GeneticObservationInterpretation (GeneticObservationInterpretation)

is equivalent to

InterpretationdergenetischenAnalyse

_ObservationInterpretationChange (ObservationInterpretationChange)

is equivalent to

Aenderungsverlauf (Änderungsverlauf)

_ObservationInterpretationExceptions (ObservationInterpretationExceptions)

is equivalent to

Ausnahmewertinterpretation

_ObservationInterpretationNormality (ObservationInterpretationNormality)

is equivalent to

Normalitaetsinterpretation (Normalitätsinterpretation)

_ObservationInterpretationSusceptibility (ObservationInterpretationSusceptibility)

is equivalent to

InterpretationderantimikrobiellenResistenztestung

Group 21 Mapping from ObservationInterpretationversion: 4.0.0) to Observation Interpretation Codes Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

< (Off scale low)

is equivalent to

UnterhalbderanalytischenGrenze

> (Off scale high)

is equivalent to

OberhalbderanalytischenGrenze

AA (Critical abnormal)

is equivalent to

Kritischabnormal

AC (Anti-complementary substances present)

is equivalent to

VorhandeneantikomplementaereSubstanzen (Vorhandene antikomplementäre Substanzen)

B (Better)

is equivalent to

Besser

CAR (Carrier)

is equivalent to

Anlagetraeger (Anlageträger)

Carrier

is equivalent to

Anlagetraeger (Anlageträger)

D (Significant change down)

is equivalent to

SignifikanterRueckgang (Signifikanter Rückgang)

DET (Detected)

is equivalent to

Nachgewiesen

E (Equivocal)

is equivalent to

Uneindeutig

EX (outside threshold)

is equivalent to

InterpretationausserhalbdesGrenzwertes (Interpretation außerhalb des Grenzwertes)

EXP (Expected)

is equivalent to

Erwartet

H (High)

is equivalent to

Erhoeht (Erhöht)

H> (Significantly high)

is equivalent to

Signifikanterhoeht (Signifikant erhöht)

HH (Critical high)

is equivalent to

Kritischerhoeht (Kritisch erhöht)

HM (Hold for Medical Review)

is equivalent to

ZurmedizinischenUeberpruefungzurueckhalten (Zur medizinischen Überprüfung zurückhalten)

HU (Significantly high)

is equivalent to

Signifikanterhoeht (Signifikant erhöht)

HX (above high threshold)

is equivalent to

OberhalbdesoberenGrenzwert

I (Intermediate)

is equivalent to

MittlereEmpfindlichkeit

IE (Insufficient evidence)

is equivalent to

Evidenzunzureichend

IND (Indeterminate)

is equivalent to

Unbestimmbar

L (Low)

is equivalent to

Erniedrigt

L< (Significantly low)

is equivalent to

Signifikantniedrig

LL (Critical low)

is equivalent to

Kritischerniedrigt

LU (Significantly low)

is equivalent to

Signifikantniedrig

LX (below low threshold)

is equivalent to

UnterhalbdesunterenGrenzwert

MS (moderately susceptible)

maps to wider concept

MittlereEmpfindlichkeit

NCL (No CLSI defined breakpoint)

is equivalent to

KeinCLSIdefinierterSchwellenwertfuerEmpfindlichkeitverfuegbar (Kein CLSI definierter Schwellenwert für Empfindlichkeit verfügbar)

ND (Not detected)

is equivalent to

Nichtnachgewiesen

NEG (Negative)

is equivalent to

Negativ

NR (Non-reactive)

is equivalent to

Nichtreaktiv

NS (Non-susceptible)

is equivalent to

Nichtempfindlich

OBX (Interpretation qualifiers in separate OBX segments)

is equivalent to

DolmetscherkennzeicheninseparatenOBXSegmenten

ObservationInterpretationDetection

is equivalent to

Feststellungsinterpretation

ObservationInterpretationExpectation

is equivalent to

Erwartungsinterpretation

POS (Positive)

is equivalent to

Positiv

QCF (Quality control failure)

is equivalent to

VersagenderQualitaetskontrolle (Versagen der Qualitätskontrolle)

R (Resistant)

is equivalent to

Resistent

RR (Reactive)

is equivalent to

Reaktiv

ReactivityObservationInterpretation

is equivalent to

Reaktivitaetsinterpretation (Reaktivitätsinterpretation)

S (Susceptible)

is equivalent to

Empfindlich

SDD (Susceptible-dose dependent)

is equivalent to

DosisKonzentrationsabhaengigeEmpfindlichkeit (Dosis-/Konzentrationsabhängige Empfindlichkeit)

SYN-R (Synergy - resistant)

is equivalent to

ResistentgegenueberSubstanzkombination (Resistent gegenüber Substanzkombination)

SYN-S (Synergy - susceptible)

is equivalent to

EmpfindlichgegenueberSubstanzkombination (Empfindlich gegenüber Substanzkombination)

TOX (Cytotoxic substance present)

is equivalent to

ZytotoxischeSubstanzvorhanden

U (Significant change up)

is equivalent to

SignifikanterAnstieg

UNE (Unexpected)

is equivalent to

Unerwartet

VS (very susceptible)

is equivalent to

Sehrempfindlich

W (Worse)

is equivalent to

Schlechter

WR (Weakly reactive)

is equivalent to

Schwachreaktiv

_GeneticObservationInterpretation (GeneticObservationInterpretation)

is equivalent to

InterpretationdergenetischenAnalyse

_ObservationInterpretationChange (ObservationInterpretationChange)

is equivalent to

Aenderungsverlauf (Änderungsverlauf)

_ObservationInterpretationExceptions (ObservationInterpretationExceptions)

is equivalent to

Ausnahmewertinterpretation

_ObservationInterpretationNormality (ObservationInterpretationNormality)

is equivalent to

Normalitaetsinterpretation (Normalitätsinterpretation)

_ObservationInterpretationSusceptibility (ObservationInterpretationSusceptibility)

is equivalent to

InterpretationderantimikrobiellenResistenztestung

Group 22 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/referencerange-meaning|4.0.1 to Observation Reference Range Meaning Codes Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

endocrine

is equivalent to

Endokrinologischadaptiert

follicular (Follicular Stage)

is equivalent to

ErwartungsbereichimfollikulaerenStadium (Erwartungsbereich im follikulären Stadium)

luteal

is equivalent to

ErwartungsbereichinderlutealenPhase

midcycle

is equivalent to

ErwartungsbereichinderZyklusmitte

normal (Normal Range)

is equivalent to

Referenzbereich

post (Post Therapeutic Desired Level)

is equivalent to

PosttherapeutischerZielbereich

postmenopausal (Post-Menopause)

is equivalent to

Erwartungsbereichpostmenopausal

pre (Pre Therapeutic Desired Level)

is equivalent to

PraetherapeutischerZielbereich (Prätherapeutischer Zielbereich)

pre-puberty

is equivalent to

Erwartungsbereichpraepubertaer (Erwartungsbereich präpubertär)

recommended (Recommended Range)

is equivalent to

EntscheidungsgrenzeBewertungsgrenze (Entscheidungsgrenze, Bewertungsgrenze)

therapeutic (Therapeutic Desired Level)

is equivalent to

TherapeutischerZielbereich

treatment (Treatment Range)

is equivalent to

TherapeutischerBereich

type

is equivalent to

Generell

Group 23 Mapping from ObservationStatusversion: 4.0.1) to Status Laboruntersuchung Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

amended

is equivalent to

Geaendert (Geändert)

cancelled

is equivalent to

Storniert

corrected

is equivalent to

Korrigiert

entered-in-error

is equivalent to

IrrtuemlicheEingabe (Irrtümliche Eingabe)

final

is equivalent to

Abgeschlossen

preliminary

is equivalent to

Vorlaeufig (Vorläufig)

registered

is equivalent to

Registriert

Group 24 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v2-0131|2.9 to PatientRelationshipType Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

C (Emergency Contact)

is equivalent to

AnsprechpartnerIninNotfaellen (AnsprechpartnerIn in Notfällen)

E (Employer)

is equivalent to

ArbeitgeberIn

F (Federal Agency)

is equivalent to

Bundesbehoerde (Bundesbehörde)

I (Insurance Company)

is equivalent to

Versicherung

N (Next-of-Kin)

is equivalent to

Kontaktperson

O (Other)

is equivalent to

Andere

S (State Agency)

is equivalent to

Landesbehoerde (Landesbehörde)

U (Unknown)

is equivalent to

Unbekannt

Group 25 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-RoleCode|2018-08-12 to PatientRelationshipType Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

ADOPTF (adoptive father)

is equivalent to

Adoptivvater

ADOPTM (adoptive mother)

is equivalent to

Adoptivmutter

ADOPTP (adoptive parent)

is equivalent to

Adoptivelternteil

AUNT

is equivalent to

Tante

BRO (brother)

is equivalent to

Bruder

BROINLAW (brother-in-law)

is equivalent to

Schwager

CHILD

is equivalent to

Kind

CHLDADOPT (adopted child)

is equivalent to

Adoptivkind

CHLDFOST (foster child)

is equivalent to

Pflegekind

CHLDINLAW (child-in-law)

is equivalent to

Schwiegerkind

COUSN (cousin)

is equivalent to

Cousine (Cousin(e))

DAU (natural daughter)

is equivalent to

LeiblicheTochter

DAUADOPT (adopted daughter)

is equivalent to

Adoptivtochter

DAUC (daughter)

is equivalent to

Tochter

DAUFOST (foster daughter)

is equivalent to

Pflegetochter

DAUINLAW (daughter in-law)

is equivalent to

Schwiegertochter

DOMPART (domestic partner)

is equivalent to

Lebenspartnerin (Lebenspartner/-in)

EXT (extended family member)

is equivalent to

ErweitertesFamilienmitglied

FAMMEMB (family member)

is equivalent to

Familienmitglied

FMRSPS (former spouse)

is equivalent to

EhemaligerEhepartnerIn (Ehemalige(r) EhepartnerIn)

FRND (unrelated friend)

is equivalent to

NichtverwandterFreundIn (Nicht verwandte(r) FreundIn)

FTH (father)

is equivalent to

Vater

FTHFOST (foster father)

is equivalent to

Ziehvater

FTHINLAW (father-in-law)

is equivalent to

Schwiegervater

FTWIN (fraternal twin)

is equivalent to

ZweieiigerZwilling

FTWINBRO (fraternal twin brother)

is equivalent to

zweieiigerZwillingsbruder

FTWINSIS (fraternal twin sister)

is equivalent to

ZweieiigeZwillingsschwester

GESTM (gestational mother)

is equivalent to

werdendeMutter

GGRFTH (great grandfather)

is equivalent to

Urgrossvater (Urgroßvater)

GGRMTH (great grandmother)

is equivalent to

Urgrossmutter (Urgroßmutter)

GGRPRN (great grandparent)

is equivalent to

Urgrosseltern (Urgroßeltern)

GRFTH (grandfather)

is equivalent to

Grossvater (Großvater)

GRMTH (grandmother)

is equivalent to

Grossmutter (Großmutter)

GRNDCHILD (grandchild)

is equivalent to

Enkelkind

GRNDDAU (granddaughter)

is equivalent to

Enkeltochter

GRNDSON (grandson)

is equivalent to

Enkelsohn

GRPRN (grandparent)

is equivalent to

Grosseltern (Großeltern)

HBRO (half-brother)

is equivalent to

Halbbruder

HSIB (half-sibling)

is equivalent to

Halbgeschwister

HSIS (half-sister)

is equivalent to

Halbschwester

HUSB (husband)

is equivalent to

Ehemann

INLAW

is equivalent to

Schwiegerperson

ITWIN (identical twin)

is equivalent to

EineiigerZwilling

ITWINBRO (identical twin brother)

is equivalent to

EineiigerZwillingsbruder

ITWINSIS (identical twin sister)

is equivalent to

EineiigeZwillingsschwester

MAUNT (maternal aunt)

is equivalent to

Tantemuetterlicherseits (Tante mütterlicherseits)

MCOUSN (maternal cousin)

is equivalent to

Cousinmuetterlicherseits (Cousin mütterlicherseits)

MGGRFTH (maternal great-grandfather)

is equivalent to

Urgrossvatermuetterlicherseits (Urgroßvater mütterlicherseits)

MGGRMTH (maternal great-grandmother)

is equivalent to

Urgrossmuttermuetterlicherseits (Urgroßmutter mütterlicherseits)

MGGRPRN (maternal great-grandparent)

is equivalent to

Urgrosselternmuetterlicherseits (Urgroßeltern mütterlicherseits)

MGRFTH (maternal grandfather)

is equivalent to

Grossvatermuetterlicherseits (Großvater mütterlicherseits)

MGRMTH (maternal grandmother)

is equivalent to

Grossmuttermuetterlicherseits (Großmutter mütterlicherseits)

MGRPRN (maternal grandparent)

is equivalent to

Grosselternmuetterlicherseits (Großeltern mütterlicherseits)

MTH (mother)

is equivalent to

Mutter

MTHFOST (foster mother)

is equivalent to

Pflegemutter

MTHINLAW (mother-in-law)

is equivalent to

Schwiegermutter

MUNCLE (maternal uncle)

is equivalent to

Onkelmuetterlicherseits (Onkel mütterlicherseits)

NBOR (neighbor)

is equivalent to

NachbarIn

NBRO (natural brother)

is equivalent to

LeiblicherBruder

NCHILD (natural child)

is equivalent to

LeiblichesKind

NEPHEW

is equivalent to

Neffe

NFTH (natural father)

is equivalent to

LeiblicherVater

NFTHF (natural father of fetus)

is equivalent to

LeiblicherVaterdesFoetus (Leiblicher Vater des Fötus)

NIECE

is equivalent to

Nichte

NIENEPH (niece/nephew)

is equivalent to

NichteNeffe (Nichte/Neffe)

NMTH (natural mother)

is equivalent to

LeiblicheMutter

NMTHF (natural mother of fetus)

is equivalent to

LeiblicheMutterdesFoetus (Leibliche Mutter des Fötus)

NPRN (natural parent)

is equivalent to

LeiblicherElternteil

NSIB (natural sibling)

is equivalent to

LeiblichesGeschwisterkind

NSIS (natural sister)

is equivalent to

LeiblicheSchwester

ONESELF (self)

is equivalent to

Selbst

PAUNT (paternal aunt)

is equivalent to

Tantevaeterlicherseits (Tante väterlicherseits)

PCOUSN (paternal cousin)

is equivalent to

Cousinvaeterlicherseits (Cousin väterlicherseits)

PGGRFTH (paternal great-grandfather)

is equivalent to

Urgrossvatervaeterlicherseits (Urgroßvater väterlicherseits)

PGGRMTH (paternal great-grandmother)

is equivalent to

Urgrossmuttervaeterlicherseits (Urgroßmutter väterlicherseits)

PGGRPRN (paternal great-grandparent)

is equivalent to

Urgrosselternvaeterlicherseits (Urgroßeltern väterlicherseits)

PGRFTH (paternal grandfather)

is equivalent to

Grossvatervaeterlicherseits (Großvater väterlicherseits)

PGRMTH (paternal grandmother)

is equivalent to

Grossmuttervaeterlicherseits (Großmutter väterlicherseits)

PGRPRN (paternal grandparent)

is equivalent to

Grosselternvaeterlicherseits (Großeltern väterlicherseits)

PRN (parent)

is equivalent to

Elternteil

PRNFOST (foster parent)

is equivalent to

Pflegeeltern

PRNINLAW (parent in-law)

is equivalent to

Schwiegereltern

PUNCLE (paternal uncle)

is equivalent to

Onkelvaeterlicherseits (Onkel väterlicherseits)

ROOM (Roommate)

is equivalent to

MitbewohnerIn

SIB (sibling)

is equivalent to

Geschwisterteil

SIBINLAW (sibling in-law)

is equivalent to

Schwiegergeschwister

SIGOTHR (significant other)

is equivalent to

Lebensgefaehrtein (Lebensgefährte/-in)

SIS (sister)

is equivalent to

Schwester

SISINLAW (sister-in-law)

is equivalent to

Schwaegerin (Schwägerin)

SON (natural son)

is equivalent to

LeiblicherSohn

SONADOPT (adopted son)

is equivalent to

Adoptivsohn

SONC (son)

is equivalent to

Sohn

SONFOST (foster son)

is equivalent to

Pflegesohn

SONINLAW

is equivalent to

Schwiegersohn

SPS (spouse)

is equivalent to

EhepartnerIn

STPBRO (stepbrother)

is equivalent to

Stiefbruder

STPCHLD (step child)

is equivalent to

Stiefkind

STPDAU (stepdaughter)

is equivalent to

Stieftochter

STPFTH (stepfather)

is equivalent to

Stiefvater

STPMTH (stepmother)

is equivalent to

Stiefmutter

STPPRN (step parent)

is equivalent to

Stiefelternteil

STPSIB (step sibling)

is equivalent to

Stiefgeschwister

STPSIS (stepsister)

is equivalent to

Stiefschwester

STPSON (stepson)

is equivalent to

Stiefsohn

TWIN

is equivalent to

Zwilling

TWINBRO (twin brother)

is equivalent to

Zwillingsbruder

TWINSIS (twin sister)

is equivalent to

Zwillingsschwester

UNCLE

is equivalent to

Onkel

WIFE

is equivalent to

Ehefrau

Group 26 Mapping from http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-ParticipationType|2018-08-12 to Typisierung Freigabe Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

Comment

VRF (verifier)

narrower

MedizinischeVerifikation

Der Begriff "Medizinische Verifikation" grenzt den Begriff "verifier" aus dem ursprünglichen Codesystem noch weiter ein, sodass der Äquivalenzgrad "enger" ist.

Group 27 Mapping from QuantityComparatorversion: 4.0.1) to QuantityComparator Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

< (Less than)

is equivalent to

Kleiner

<= (Less or Equal to)

is equivalent to

Kleinerodergleich

> (Greater than)

is equivalent to

Groesser (Größer)

>= (Greater or Equal to)

is equivalent to

Groesserodergleich (Größer oder gleich)

Group 28 Mapping from RequestPriorityversion: 4.0.1) to Request priority Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

asap

is equivalent to

Baldmoeglichst (Baldmöglichst)

stat

is equivalent to

SofortNotfall (Sofort/Notfall)

urgent

is equivalent to

Dringend

Group 29 Mapping from DataAbsentReasonversion: 1.0.0) to Sex Parameter for Clinical Use Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

unknown

is equivalent to

Unbekannt

Group 30 Mapping from Sex Parameter For Clinical Useversion: 2.0.0) to Sex Parameter for Clinical Use Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

female-typical (Apply female-typical setting or reference range)

is equivalent to

Klinischweiblich

male-typical (Apply male-typical setting or reference range)

is equivalent to

Klinischmaennlich (Klinisch männlich)

specified (Apply specified setting or reference range)

is equivalent to

Komplex

Group 31 Mapping from treatmentversion: 2.0.0) to Specimen processing procedure Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

ACID (Acidification)

is equivalent to

Aufsaeuerung (Aufsäuerung)

ALK (Alkalization)

is equivalent to

Alkalisierung

DEFB (Defibrination)

is equivalent to

Defibrinierung

LDLP (LDL Precipitation)

is equivalent to

LDLAusfaellung (LDL-Ausfällung)

NEUT (Neutralization)

is equivalent to

Neutralisierung

RECA (Recalification)

is equivalent to

Rekalkifizierung

Group 32 Mapping from SpecimenStatusversion: 4.0.1) to SpecimenStatus Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

available

is equivalent to

Verfuegbar (Verfügbar)

entered-in-error

is equivalent to

IrrtuermlicheEingabe (Irrtürmliche Eingabe)

unavailable

is equivalent to

Nichtverfuegbar (Nicht verfügbar)

unsatisfactory

is equivalent to

Nichtgeeignet

Group 33 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20251115 to Zustand Probe Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

Comment

373881006 (Unsatisfactory for evaluation due to lack of patient identification on specimen and/or requisition form)

is equivalent to

FehlendePatientenidentifikation

448140007 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to obscuring lubricant jelly)

is equivalent to

Geliert

448141006 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to marked cellular degeneration)

is equivalent to

Zelldegeneration

710070002 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to broken container)

is equivalent to

Probenbehaelterzerbrochen (Probenbehälter zerbrochen)

712743008 (Specimen unsatisfactory for evaluation due to improper storage of specimen)

narrower

Haemolyse (Hämolyse)

Der Begriff "Hämolyse" grenzt den Begriff "Specimen unsatisfactory for evaluation due to improper storage of sample" aus dem ursprünglichen Codesystem noch weiter ein, sodass der Äquivalenzgrad "enger" ist.

Group 34 Mapping from specimenConditionversion: 3.0.0) to Zustand Probe Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

AUT (Autolyzed)

is equivalent to

Autolysiert

CFU (Centrifuged)

is equivalent to

Zentrifugiert

CLOT (Clotted)

is equivalent to

Verklumpt

CON (Contaminated)

is equivalent to

Kontaminiert

COOL

is equivalent to

Gekuehlt (Gekühlt)

FROZ (Frozen)

is equivalent to

Gefroren

HEM (Hemolyzed)

is equivalent to

Haemolysiert (Hämolysiert)

LIVE

is equivalent to

Lebendig

ROOM (Room Temperature)

is equivalent to

Raumtemperatur

SNR (Sample not received)

is equivalent to

Probenichterhalten

Group 35 Mapping from http://snomed.info/sct|http://snomed.info/sct/11000274103/version/20251115 to Typisierung Messdiagramm Germanversion: 1.0.0-update)

Source Code

Relationship

Target Code

1304163000 (Isoelectric focusing electrophoresis technique)

is equivalent to

ElektrophoresemitisoelektrischerFokussierung

417965000 (Electrophoresis band)

is equivalent to

ElektrophoreseBand